GMG Việt nam - Gioitiengviet.vn

Quy định (thủ tục) đối với người nước ngoài

nhập cảnh Việt Nam làm việc trong thời điểm hiện tại là gì?

目前外國人進入越南工作的規定（程序）是什麼？

- Chính phủ Việt Nam đã ngừng cấp thị thực cho người nước ngoài vào Việt Nam từ ngày 18/03/2021 cho đến khi có thông báo mới.

- 越南政府自 2021 年 3 月 18 日起停止向進入越南的外國人發放簽證，直至另行通知。

- Từ ngày 22/3, Chính phủ Việt Nam đã tạm dừng cho phép nhập cảnh đối với người nước ngoài vào Việt Nam, kể cả những người có giấy chứng nhận miễn thị thực. Chỉ có một số rất ít trường hợp ngoại lệ như ngoại giao, công vụ, chuyên gia, lao động bậc cao, nhà đầu tư, nhân viên các dự án trọng điểm theo quyết định của Chính phủ Việt Nam. Lý do đoàn tụ gia đình không được xét vào diện ngoại lệ. 

- 從3月22日起，越南政府暫停外國人入境越南，包括持有免簽證證明的外國人入境越南。只有少數例外，如越南政府決定的外交官、公務員、專家、高級工人、投資者、重點項目僱員。家庭團聚也不例外。

Tại thời điểm hiện tại, để nhập cảnh vào Việt Nam, người nhập cảnh cần thực hiện các bước sau:

目前，為了進入越南，進入越南的人需要採取以下步驟：

(1) Nộp đơn xin và được cấp giấy phép nhập cảnh.v.v. trước khi nhập cảnh từ cơ quan chức năng của Chính phủ Việt Nam (bao gồm cả chính quyền tại các tỉnh thành địa phương. Sau đây tương tự như vậy),

(1) 申請並取得入境許可等。在越南政府當局（包括當地省市當局。以下類似）入境之前，

(2) Nộp đơn xin và được cấp TRC (temporary residence card) hoặc visa trước khi nhập cảnh (chỉ dành cho đối tượng không có TRC hoặc visa),

(2) 申請並獲得TRC（臨時居留卡）或預抵達簽證（僅適用於沒有TRC或簽證的人），

(3) Xét nghiệm PCR.v.v. và được cấp giấy xác nhận kết quả xét nghiệm PCR âm tính trước khi nhập cảnh,

(3) PCR檢測等。並在入境前獲得陰性 PCR 檢測結果的確認，

(4) Khai báo y tế trực tuyến,

(4) 在線醫療申報，

(5) Cách ly 14 ngày sau khi nhập cảnh,

(5) 入境後隔離14天，

(6) Trong khoảng thời gian cách ly tại mục (5) nêu trên, người nhập cảnh được xét nghiệm PCR theo số lần quy định,

(6) 上述第（五）項隔離期間，入境人員按規定次數進行PCR檢測，

(7) Người nhập cảnh cần tiếp tục theo dõi sức khỏe tại nhà, nơi lưu trú trong thời gian 14 ngày và làm xét nghiệm PCR,

(7) 入境人員需繼續居家及居住地健康監測14天，並進行PCR檢測；

Ngoài ra, trong trường hợp kết quả xét nghiệm PCR sau khi nhập cảnh là dương tính thì người nhập cảnh sẽ được cách ly cho đến khi khỏi bệnh tại bệnh viện do cơ quan chức năng của Chính phủ Vệt Nam chỉ định.

此外，如果入境後PCR檢測結果為陽性，入境人員將被隔離，直到他/她在越南政府主管部門指定的醫院康復。

Ngoài nội dung nêu trên, người nhập cảnh cần tuân thủ các biện pháp phòng chống lây nhiễm do cơ quan chức năng của Chính phủ Việt Nam hướng dẫn theo từng thời điểm.

除上述內容外，入境人員需要不時遵守越南政府主管部門指導的感染預防措施。