GMG Việt nam - Gioitiengviet.vn

Ca dao về lòng tự trọng

1. Cười người chớ vội cười lâu,
Cười người hôm trước hôm sau người cười.

生活總會變化， 不知你的明天如何，因此今天不要嘲笑別人

2. Ai ơi chớ vội cười nhau,
Ngẫm mình cho kỹ trước sau hãy cười.

在嘲笑他人之前，要先思考自己

3. Rượu ngon bất luận be sành.
Áo rách khéo vá, hơn lành vụng may.

無論什么瓶好酒还是好酒，修好的破衣比粗縫的新衣好

4. Thuyền dời bến nào bến có dời,
Khăng khăng quân tử một lời nhất ngôn.

船會離岸，岸不會離船

君子一言為定

5. Cứ trong đạo lý luân thường,
Làm người phải giữ kỷ cương làm đầu.

按照倫常道理

做人要以規矩为上

6. Đường giao tiếp cốt vẹn toàn, 
Việc mình không muốn chớ làm cho ai.

交際要周全

自己的事別麻煩別人

7. Nói lời phải giữ lấy lời, 
Đừng như con bướm đậu rồi lại bay.

說話要守言

别像蝴蝶停了又飞

8. Biết thì thưa thốt,
Không biết thì dựa cột mà nghe.

知道就说知道

不知道要傾聽別人

9. Trong đầm gì đẹp bằng sen,
Lá xanh bông trắng lại chen nhị vàng.
Nhị vàng bông trắng lá xanh,
Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn.

潭裡最美麗為蓮花

青葉白花加黃雄蕊

黃雄蕊加青葉白花

靠泥土兒沒有臭味

10. Dạo chơi quán cũng như nhà.
Nhà tranh có ngãi hơn tòa nhà cao.

去玩时到處都是家

居住时有請破宅比無情高樓好