GMG Việt nam - Gioitiengviet.vn

Quy định đối với người nước ngoài nhập cảnh Việt Nam làm việc ngắn ngày (dưới 14 ngày), có cần phải cách ly hay không?

外國人入境越南短期工作（14天以下）的規定，是否需要隔離？

Việc cách ly đối với Người nước ngoài (NNN) nhập cảnh Việt Nam ngắn ngày (dưới 14 ngày) đang thực hiện theo Hướng dẫn tại công văn số 4674/BYT-MT ngày 31/8/2020 của Bộ Y tế.

根據衛生部 2020 年 8 月 31 日發布的第 4674/BYT-MT 號公報的指導，對短期（14 天以下）進入越南的外國人 (NNN) 進行隔離。

Người nước ngoài vào Việt Nam làm việc ngắn ngày được quy định bao gồm: Nhà đầu tư, chuyên gia, lao động tay nghề cao, nhà quản lý doanh nghiệp cùng thân nhân và các đối tượng theo thỏa thuận với từng nước (gọi tắt là chuyên gia); Khách nhập cảnh với mục đích ngoại giao, công vụ; Những người tiếp xúc với chuyên gia và khách nhập cảnh với mục đích ngoại giao, công vụ trong quá trình nhập cảnh và làm việc tại Việt Nam.

外國人進入越南短期工作受到監管，包括：投資者、專家、技術工人、企業管理人員及與各國簽訂協議的親屬和主體（簡稱：是專家）；為外交或公務目的入境的訪客；在越南入境和工作期間，出於外交或公務目的與專家和訪客接觸的人。

NNN thuộc các diện đối tượng này, nếu có nhu cầu nhập cảnh Việt Nam trong thời điểm hiện nay, cần liên hệ với cơ quan, tổ chức tại Việt Nam nơi dự kiến làm việc để làm thủ tục cấp thị thực nhập cảnh theo quy định. Cục Quản lý xuất nhập cảnh sẽ xem xét, giải quyết sau khi Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đồng ý về việc nhập cảnh của NNN thuộc các diện đối tượng trên theo đề nghị của cơ quan, tổ chức tại Việt Nam.

屬於這些類別的外國人，如果此時想進入越南，需要聯繫他們計劃工作的越南機構或組織，按照規定辦理入境簽證手續。應越南各機關、團體的要求，各省、直轄市人民委員會同意上述對象的外國人入境後，移民局將審議處理。

Những đối tượng này, không phải cách ly y tế tập trung 14 ngày, song phải tuân thủ nghiêm ngặt và đầy đủ các quy định về phòng, chống dịch COVID-19.

這些受試者無需進行14天集中醫學隔離，但必須嚴格、全面遵守COVID-19防控規定。