GMG Việt nam - Gioitiengviet.vn

Tục ngữ về xã hội

1. Đã nghèo còn mắc cái eo.
Ý nói nghèo thường gặp xui xẻo.

貧窮還碰到壞運氣。

2. Sa cơ lỡ vận.
Chỉ sự hết thời, sa sút cơ nghiệp. 

時間的終結，行業的沒落。

3. Ăn thì hơn, hờn thì thiệt.
Giận lẫy thiệt thân, mất phần mình.

過分生氣然你失去你的利益

4. Ăn tấm trả giặt.
Ý nói mượn ít nhưng trả thì phải trả nhiều.

如果你借的錢少，你付錢的時候就得付更多的。

5. Cao cờ không bằng cao cổ.
Dù người trong cuộc có tài giỏi thế nào thì người ngoài cuộc lúc nào cũng sáng suốt hơn người trong cuộc.

無論內部人多麼有才華，外部人總是比內部人更。

6. Khôn nhà dại chợ.
Ở nhà thì làm cha thiên hạ, ra đường thì làm tôi tớ cho người ta. 

在家裡显得很聰明，外出時卻很愚蠢。

7. Nhập gia tùy tục.
Đến đâu thì phải tuân thủ theo lối sống ở nơi đó.

無論走到哪裡，你都必須遵循那裡的生活方式。

8. Mạt cưa mướp đắng.
Chỉ người bịp bợm, buôn bán gian dối. Người bán cám trộn mạt cưa, người bán dưa tráo mướp đắng.

經營欺騙的人，用假貨與真貨混在一起。

9. Có tiền mua tiên cũng được.
Có tiền có thể một tay che trời, đổi trắng thay đen.

有錢就可以一隻手遮天，變白變黑。

10. Không ai giàu ba họ, không ai khó ba đời.
Ở đời không ai nghèo hoài cũng chẳng ai giàu mãi, sẽ có lúc lên, lúc xuống.

生活中沒有人永遠貧窮，也沒有人永遠富有，會有起起落落的時候。

11. Trời sinh voi sinh cỏ.
Ý nói cha mẹ chỉ cần sinh con, chắc chắn sẽ có cách nuôi lớn. 

父母只要生孩子，肯定會有辦法撫養他們的。

12. Ăn cơm với bò thì lo ngay ngáy, ăn cơm với cáy thì ngáy o o.
Đi với người giàu chưa chắc gì đã thoải mái như đi với người nghèo.

和富人一起走並不一定像和窮人一起那樣舒服。

13. Thượng bất chính, hạ tắc loạn.
Ở trên không có nề nếp thì ở dưới như con rắn không đầu. 

上無序，下則亂。

14. Phép vua thua lệ làng.
Lệ làng đã ăn trong máu, phép vua cũng chẳng ăn thua.

鄉村的規矩勝過國王的法規。

15. Đất có lề, quê có thói.
Mỗi địa phương đều có phong tục, tập quán riêng, chúng ta cần tôn trọng, tuân thủ.

每個地方都有自己的風俗習慣，我們需要尊重和遵守。